Πεντάλεπτο Ετυμολογίας 17/12/2019

Ευχαριστούμε πολύ τον φίλο μας Λάζαρο Σαραφόπουλο για την παρουσίαση της φράσης «ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ' ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ» που έκανε στις 17/12/2019.

Σε ένα ταξίδι που έκανα στη Φρανκφούρτη προσφάτως, την οποία διασχίζει ο ποταμός Μάιν, είδα στην πρώτη γέφυρα αυτήν την επιγραφή του Ομήρου στα ελληνικά και συγκινήθηκα. Αυτή η επιγραφή βρίσκεται εκεί από το 2001. Στη Φρανκφούρτη γίνεται η παγκόσμια έκθεση βιβλίου και εκείνη η χρονιά ήταν αφιερωμένη στην Ελλάδα. Η ελληνική αντιπροσωπεία είχε στο περίπτερό της αυτήν την επιγραφή, την είδαν οι Γερμανοί και την υιοθέτησαν, τοποθετώντας τη στη συγκεκριμένη γέφυρα. Τι σημαίνει, λοιπόν:

Η φράση προέρχεται από την πρώτη ραψωδία της Οδύσσειας του Ομήρου. Πλέων, μετοχή του γνωστού ρήματος πλέω=ταξιδεύω με πλοίο. Ο οίνωψ πόντος είναι η βαθιά θάλασσα, η σκούρα, που έχει το χρώμα του κρασιού (οίνος). Επ' αλλοθρόους ανθρώπους = συναντώντας αλλόθρησκους, διαφορετικούς ανθρώπους. Το "αλλόθροος" είναι σύνθετη λέξη από το "άλλος"=θρέω-θρόω, θροΐζω.

Το βίντεο της παρουσίασης